艾傈木诺 Ai Li Mu Nuo (1970 - )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
回环 |
Windung |
|
|
|
|
这不是三月 |
Es ist nicht die Sonne |
不会老的阳光 |
Die im März nicht alt werden kann |
这是奶奶 |
Es ist Oma |
用蓝靛叶和栗树皮 |
Mit Indigo Blättern und Kastanienbaumrinde |
漂染的麻线 |
Bleicht und färbt sie Hanffasern |
是扎绵机沉甸甸轴 |
Da werden sie an die schwere Achse der Haspel gebunden |
是绕线机转不停的圆 |
Da dreht sich das Spinnrad unaufhörlich im Kreis |
是织布机上梭 |
Da ist das Webschiffchen auf dem Webstuhl |
是穿来穿去的时光 |
Da ist die hin und her eilende Zeit |
是一双枯老的手 |
Da sind zwei welke, alte Hände |
背诵着你的名字远去 |
Die deinen Namen rezitierend in die Ferne ziehen |
留一个失语地址 |
Und eine Adresse der Sprachlosigkeit hinterlassen |